È un assedio continuo,
è costante l’attacco
Con quei capelli all’insù,
con quei tuoi modi fare
Come guardi la vita
con questa voglia di andare!

È un assedio continuo,
è costante l’attacco
Mi arrendo solo con te,
con questo freddo che c’è
Con questi occhi che incendiano
ogni parte di me!

No, mi fai morire così,
quando chiedi: «Perché?»
E poi sorridi e già sai
la risposta che ho
e che non ti darò mai!
No, mi fai morire così,
anche se è giovedì!
Quanti baci impugnati
e la voglia di un sì,
mi fai morire così!

È un attacco incrociato,
sono circondato
Da quel tuo volto di luce,
dal sorriso che hai
Come pioggia d’estate
tu rinfreschi i miei guai!

È un attacco incrociato,
sono circondato
Mi arrendo solo con te,
con questa ferita che ho
Un altro giro veloce
è tutto quello che voglio!

No, mi fai morire così,
quando chiedi: «Perché?»
E poi sorridi e già sai
la risposta che ho
e che non ti darò mai!
No, mi fai morire così,
anche se è giovedì!
Quanti baci impugnati
e la voglia di un sì,
mi fai morire così!

Anche se è giovedì!
Anche se è giovedì!
Anche se è giovedì!

ESPAÑOL


AUQUE SI ES JUEVES

Es un asedio constante
y constante es el ataque
con esos cabellos hacia arriba
con tus formas de hacer
como ves la vida
como pruebas a amar

Es un asedio constante
y constante es el ataque
me rindo colo contigo
con este frío que hay
con estos ojos que incendian
cada parte de mi

noooooooooooooo
me haces morir asíííííííííííííííííííí
cuando preguntas porqué
y sonríes y ya sabes
la respuesta que tengo y que nunca te daré
Noooooooooooooooo
me haces morir asíííííííííííííííííííí
aunque si es jueves
cuantos besos cogidos y las ganas de un si
me haces morir así

es un ataque cruzado
estoy rodeado
de tu rostro de luz
de la sonrisa que tienes
como lluvia en verano
tu refrescas mis problemas

es un ataque cruzado
estoy rodeado
me rindo solo contigo
con esta herida que tengo
otra vuelta rápida
es todo lo que quiero

FRANÇAIS

MÊME SI C’EST JEUDI

C’est un siège perpétuel
L’attaque est permanente
Avec tes cheveux relevés
Avec tes façons de faire
Comment vois-tu la vie
Comment essayes-tu d’aimer

C’est un siège perpétuel
L’attaque est permanente
Je ne suis qu’avec toi
Avec le froid qu’il y a
Avec ces yeux qui incendient
Chaque partie de moi

Non
Ne me fais par mourir comme ça
Quand tu demandes pourquoi
Et qu’ensuite tu souris et tu connais déjà
La réponse que j’ai mais que je ne te donnerais jamais

Non

Ne me fais pas mourir comme ça
Même si c’est jeudi
Combien de baisers volés et de volonté de dire oui
Ne me fais pas mourir ainsi.

C’est une attaque de toute part
Je suis cerné
De ton rayon de lumière
Du sourire que tu as
Comme la pluie l’été
Tu me rafraichis moi et mes ennuies.

C’est une attaque de toute part
Je suis cerné
Je ne suis qu’avec toi
Avec cette blessure que j’ai
Un autre tour rapide
C’est tout ce que je veux.

DEUTSCH


OBWOHL ES DONNERSTAG IST

Es ist eine ständige Belagerung
Es ist ein ständiger Angriff
Mit diesen Haaren nach oben
Mit deiner Weise die Sachen zu tun
Wie du auf das Leben blickst
Wie du zu lieben versuchst

Es ist eine ständige Belagerung
Es ist ein ständiger Angriff
Ich kapituliere mit dir allein
Mit dieser Kälte
Mit diesen Augen die
jeden Teil von mir brennen

Nein!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
So bringst du mich zum Tode
Wenn du mir warum fragst
Und dann lächelst du und kennst bereits
die Antwort die ich habe und dir nie geben werde
Nein!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
So bringst du mich zum Tode
Obwohl es Donnerstag ist
wie viele in der Hand gehaltenen Küsse und der Wunsch
das Wort „ja“ zu hören
So bringst du mich zum Tode

Es ist ein gekreuzter Angriff
Ich bin eingekreist
von deinem Gesicht aus Licht
von deinem Lächeln
Wie Regen im Sommer
erfrischst du meine Sorgen.

Es ist ein gekreuzter Angriff
Ich bin eingekreist
Ich kapituliere mit dir allein
Mit dieser Wunde die ich hab
Noch eine schnelle Runde
ist all das was ich will

ENGLISH

EVEN IF IT IS THURSDAY

It’s a continuous siege
The attack is constant
With upwards hair
Those manners of yours
The way you look at life
The way you try to love
It’s a continuous siege
The attack is constant
I only surrender to you
With this cold
With these eyes that burn
Any part of me
Noooooooooooooooo
You make me die like this
When you ask me why
Then you smile and you already know
The answer I have and that I will never give you
Noooooooooooooooo
You make me die like this
Even if it is Thursday
How many stolen kisses and the wish for a “yes”
You make me die like this
It is a cross attack
I am surrounded
By that light face of yours
By the smile you have
Like summer rain
You refresh my troubles

It is a cross attack
I am surrounded
I only surrender to you
With this wound I have
Another quick round
It is everything I want

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

cancella il moduloMostra i commenti sul post